-
1 кругом виноват
< сам> кругом виноватпрост.smb. is guilty all round; it's all smb.'s fault, it's entirely smb.'s fault- Во-первых, и не смей думать, - начала она, - что я пришла к тебе прощения просить. Вздор! Ты кругом виноват. (Ф. Достоевский, Идиот) — 'To begin with, don't you dare to imagine,' she began, 'that I've come to beg your pardon. Nonsense! It was entirely your fault.'
А что тут скажешь, когда сам кругом виноват, и сказать-то, по правде говоря, нечего. (А. Гайдар, Голубая чашка) — But what could he say, when he was guilty all round and there was nothing really he could say for himself.
-
2 кругом виноват
General subject: it's all my fault -
3 кругом виноват
part.colloq. caur un cauri vainīgs -
4 кругом виноват
part.gener. täiesti süüdi -
5 он кругом виноват
prongener. sein Kerbholz ist voll -
6 он кругом виноват
prongener. es completamente culpable, es enteramente culpable, toda la culpa es suya -
7 он кругом виноват
-
8 он кругом виноват
Американизмы. Русско-английский словарь. > он кругом виноват
-
9 кругом
кругом1. нареч ὀλογυρα, γύρω, τριγύρω, πέριξ:повернуться \кругом κάνω μεταβολή· направо \кругом! воен. κλίνατε ἐπί δεξιά!·2. нареч (вокруг, со всех сторон) γύρω, ὁλόγυρα:\кругом все ти́хо γύρω εἶναι ἡσυχία·3. нареч (полностью) ὀλοτελα, ὀλοτελώς:\кругом виноват σέ ὀλα φταίω·4. предлог (вокруг чего-л.) γύρω ἀπό. -
10 кругом
1) ( описывая круг) in giro, intorno••2) ( со всех сторон) intorno, da ogni lato3) ( полностью) interamente, in tutto* * *I круг`омнар.1) (tutt')intorno, attorno, in giro, torno tornoкругом марш! воен. — dietrofront!
2) ( вокруг) attorno, intornoкругом никого не было видно — in giro / tutt'intorno non si vedeva nessuno
3) разг. ( полностью) in tutto (e per tutto), interamente, per intero4) предл. + Р разг. attorno / intorno aII кр`угомкругом дома был лес — la casa era circondata dal bosco / immersa in un bosco
нар.голова идёт кругом — gira la testa; non ci si raccapezza
* * *part.gener. a torno, attorno, attorno a, dattorno, dintorno, dintorno a (+G), giro giro, gironi, in cerchio, in giro, intorno, ognintorno, torno torno -
11 кругом
вакол; навокал; наўкруг; скрозь* * *I (кру́гом) II (круго́м)нареч.1) кругом2) (вокруг) кругом, навокал, навакол, вакол, наўкола, наўкол(совершенно) зусім, спрэсIII (круго́м)— навокал (навакол, вакол, наўкола, наўкол) возера растуць дрэвы -
12 кругом
1. нареч. чарх (давр) зада; обойти пруд кругом аз гирди ҳавз давр зада гузаштан2. нареч. аз ҳама тараф, аз чор тараф; кругом тянулись горы чор тараф кӯҳсор буд3. нареч. разг. аз ҳар ҷиҳат; он кругом виноват вай аз ҳар ҷиҳат гунаҳкор аст; кругом в долгах вай ба қарз ғӯтидагӣ, вай аз ҳама қарздор4. предлог с род. разг. дар гирди…, дар гирду атрофи…, гирдо-гирди…; кругом села поле атрофи деҳа саҳро «<> ! ба пас гард!, кругом! (команда); ходить кругом да около шаф-шаф гуфтан, шафтолу нагуфтан; кругом шестнадцать прост. фақат ногуворию халос нареч.: голова идёт \кругом сар гаранг (гиҷ) мешавад -
13 кругом
[krugóm]1.1) avv. intorno, attorno, in giro"кругом, до самого горизонта, тянулась степь" (В. Вересаев) — "La steppa si stendeva intorno, infinita" (V. Veresaev)
2) (colloq.) del tutto, completamente:"Он был кругом в долгах" (Л. Толстой) — "Era pieno di debiti" (L. Tolstoj)
3) prep. (+ gen.) intorno a"Мы обошли кругом сада" (И. Гончаров) — "Abbiamo girato intorno al giardino" (I. Gončarov)
2.◆кругом! — (milit.) dietrofront!
-
14 кругом
1) (везде) etraf(ta), er tarafta, çevre-çetteкругом всё тихо - etraf çım-çırt2) (вокруг) etrafında, çevresindeкругом дома - evniñ etrafındaкругом горы - er tarafta dağlar3) (совсем) bütünley, büs-bütün, er bir taraftanон кругом виноват - er bir taraftan özü qabaatlıdır, bütün qabaat özündedirповернуться кругом - artqa (kerige) çevirilmek -
15 кругом
1) (везде) этраф(та), эр тарафта, чевре-четтекругом всё тихо - этраф чым-чырт2) (вокруг) этрафында, чевресиндекругом дома - эвнинъ этрафындакругом горы - эр тарафта дагълар3) (совсем) бутюнлей, бус-бутюн, эр бир тарафтанон кругом виноват - эр бир тарафтан озю къабаатлыдыр, бутюн къабаат озюндедирповернуться кругом - арткъа (кериге) чевирильмек -
16 кругом
1. нареч. алварс, алфамблайобойти кругом – алварс æрзилын
повернуться кругом – хи фæстæмæ разилын
кругом все ученые – алварс æппæтай дæр ахуыргæнттæ сты
он сам кругом виноват – æрмæстдæр йæхи аххос у
кругом дома – хæдзары алварс
-
17 кругом
I кр`угомнареч.II круг`омголова идёт кругом — башым катты, башым әйләнеп бетте
нареч.1) түгәрәк ясапкругом нет ни лесов, ни гор — әйләнә-тирәдә урманнар да, таулар да юк
3) перен. бөтенләй, тулысынча, һәрьяклап -
18 кругом
1. нареч. тавралла, йĕри-тавра; оглядеться кругом тавралла пǎхса çаврǎн2. кого-чего, предлог с род. п. тавра; дети столпились вокруг учителя ачасем вĕрентекен тавра кĕпĕрленсе тǎчĕç ♦ кругом виноват йǎлтах айǎплǎ -
19 кругом
1. Adv. ringsum, ringsherum; F völlig, rundherum, bis über die Ohren; -
20 кругом
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Кругом виноват. Виноват, так виноват. — Кругом виноват. Виноват, так виноват. См. КАРА ПРИЗНАНИЕ ПОКОРНОСТЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
КРУГОМ — 1. КРУГОМ, нареч. только в выражении: голова идет кругом см. голова. 2. КРУГОМ. 1. нареч. Совершив круговое движение, описав круг. Повернуться кругом. Налево кругом! (воен. команда). 2. нареч. Вокруг, со всех сторон. «Кругом нет ни лесов, ни… … Толковый словарь Ушакова
КРУГОМ — 1. КРУГОМ, нареч. только в выражении: голова идет кругом см. голова. 2. КРУГОМ. 1. нареч. Совершив круговое движение, описав круг. Повернуться кругом. Налево кругом! (воен. команда). 2. нареч. Вокруг, со всех сторон. «Кругом нет ни лесов, ни… … Толковый словарь Ушакова
кругом — и кругом. В знач. нареч. «в виде круга, по кругу» кругом. Построиться кругом. В устойчивом сочетании: голова идет кругом. В знач. нареч. и предлога «сделав круговое движение; вокруг; совершенно, целиком» кругом. Повернуться кругом. Обойти кругом… … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
кругом — нар., ??? 1. Когда вы обходите, обегаете какой либо объект кругом, значит, вы двигаетесь вокруг него. Он обежал сад кругом, но никого не нашёл. 2. Когда вы поворачиваетесь кругом, вы поворачиваетесь на 180 градусов. Он повернулся кругом и побежал … Толковый словарь Дмитриева
КРУГОМ — 1. нареч. Сделав круговое движение. Повернуться к. К. марш! (команда повернуться спиной и идти вперёд). 2. нареч. Вокруг, в окрестности; рядом (о многих). Оглядеться к. К. всё тихо. К. друзья. 3. нареч. Совершенно, целиком (разг.). К. виноват. 4 … Толковый словарь Ожегова
кругом — 1. нареч. 1) Совершая круговое движение, описывая круг. Обежать стадион круго/м. Обойти здание круго/м. Повернуться круго/м. * И днём и ночью кот учёный Всё ходит по цепи кругом (Пушкин) * Кругом! (военная команда, по которой делается поворот на… … Словарь многих выражений
кругом — I. нареч. 1. Совершая круговое движение, описывая круг. Обежать стадион к. Обойти здание к. Повернуться к. * И днём и ночью кот учёный Всё ходит по цепи кругом (Пушкин). Кругом! (военная команда, по которой делается поворот на 180 градусов). 2.… … Энциклопедический словарь
виновный — Виноватый, грешный, неправый, преступный, провинившийся; повинный, ответственный. Без вины виноват. Кругом виноват. Ты виноват уж тем, что хочется мне кушать . Крыл. В чем виноват я? Пушк. Вы оба неправы. Этому он сам виною. Это мой грех.… … Словарь синонимов
ВИНОВАТЫЙ — ВИНОВАТЫЙ, виноватая, виноватое; виноват, виновата, виновато. 1. Виновный, совершивший проступок, какое нибудь преступление. Не щадить ни правого ни виноватого. Быть виноватым в чем нибудь или в том, что или тем, что… «Ты виноват уж тем, что… … Толковый словарь Ушакова
КАРА - ПРИЗНАНИЕ - ПОКОРНОСТЬ — Говори смело: отчего спина засвербела? Кругом виноват. Виноват, так виноват. Русское словцо виноват . Говори виноват, да поклонись (или: да ложись). Покорись да в ноги поклонись. Повинюсь да в ноги повалюсь. Не спорю, что не стою. Вина голову… … В.И. Даль. Пословицы русского народа